Até então...
Algo o transformou em um monstro.
- Com o que estamos lidando? Sabe? - Croatoan.
- Um vírus demoníaco? - Mais como a guerra biológica deles.
E se todos nós tivermos? E se todos ficarmos loucos?
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma.
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.
- Sou um receptáculo? - Você é o receptáculo.
Precisa do meu consentimento. Miguel precisa da minha aprovação.
Infelizmente, sim.
A resposta é não.
- Sabe quem eu sou. - Lúcifer.
É você, Sam.
Você é meu receptáculo.
Nunca vai rolar.
- Sei que não confia em mim. - Então, o que quer dizer?
Sou perigoso.
Talvez seja melhor irmos por caminhos diferentes.
Agora...
Oi. Boa noite, amigo. Sua alma está preparada para o retorno?
Obrigado, senhor. Deus o abençoe.
Boa noite, pessoal. Suas almas estão preparadas?
Por que eu gostaria de mostrar
qual é exatamente o amor de deus por vocês.
Tudo bem, deus abençoe.
Com licença, amigo. Você já reservou um tempo
para refletir sobre os planos de deus para você?
Até demais, amigo.
Estamos falando da Colt, não é?
- Como em a Colt? - Sim.
Bem, isso não faz sentido.
Digo, por que os demônios deixariam por ai uma arma
que pode, uh... matar demônios?
O quê? O quê? Você...
Eu não... Não entendi.
Sabe, é meio engraçado...
Falar com um mensageiro de deus pelo celular.
Sabe, é como ver um anjo infernal andando de mobilete.
Não tem graça, Dean.
A voz está dizendo que estou quase sem tempo.
Tudo bem, certo.
Estou... estou dizendo, Cas.
Os diabinhos já devem ter derretido a arma.
Bem, ouvi falar outras coisas.
E se forem verdade, e se ainda planeja
continuar com a tarefa louca de matar o diabo,
É assim que faremos.
Beleza. Por onde começamos?
Onde está agora?
Kansas City.
Hotel Century, quarto 113.
Estarei aí imediatamente.
Opa, opa, opa, opa. Não, não. Qual é, cara?
Acabei de dirigir 16 horas sem parar.
Sou humano.
E tem coisas que preciso fazer.
Que coisas?
Comer, por exemplo. Neste caso, dormir.
Só preciso de umas 4 horas de vez em quando, tudo bem?
Sim.
Beleza, então pode aparecer amanhã de manhã.
Sim.
Eu vou...
...esperar aqui, então.
Droga, Cas! Preciso dormir!
Dean, sou eu.
Sam?
São 4:15.
É importante.
Então, você é o receptáculo dele, uh?
Lúcifer vai vestir você pra formatura?
Foi o que ele disse.
Justo quando pensava ter escapado,
eles te puxam de volta, não é, Sammy?
Então, é isso?
Essa é sua reação?
- O quê esperava? - Sei lá.
Um pouco de pânico, talvez?
Acho que nem estou sentindo mais esse tipo de revelação extrema.
O quê faremos quanto a isso?
O quê quer fazer?
Quero voltar a caçar, pra começo de conversa.
- Sam... - É sério.
Estou cansado de ser marionete desses filhos da mãe.
Eu vou caçá-los, Dean.
Ah, então voltamos pra "vingança", não é?
Sim, por que funcionou muito bem da última vez.
Vingança, não.
Redenção.
Então, o quê? Vai voltar e viraremos o "Dueto Fantástico" de novo?
Olha, Dean. Eu posso fazer isso.
Eu posso. Vou lhe provar.
Olha, Sam...
Não importa...
o que fazemos.
Digo, no fim das contas, você e eu, nós somos...
O fogo e óleo do Armageddon.
Sabe, baseando-se só nisso...
Já deveríamos cada um ficar em um hemisfério.
Ficar longe do outro de vez.
Dean, não tem que ser assim.
- Podemos lutar. - É, tem razão. Podemos.
Mas não juntos.
Não somos mais fortes quando estamos juntos, Sam.
Acho que somos mais fracos.
Por que seja lá o que tivermos entre nós...
Amor, família, seja lá o que for...
eles sempre vão usar isso contra nós.
E você sabe disso.
Somos melhores separados.
Temos mais chances de escapar de Lúcifer e Miguel
e dessa coisa toda...
Se nos separarmos.
Dean, não faça isso.
Tchau, Sam.
Garotinha?
Está ferida?
Sabe que esse negócio de ficar sem falar é meio assustador, não é?
Ah, merda.
1º de Agosto, 2014.
Isso nunca é um bom sinal.
"Pandemia Croatoan chega à Austrália".
Pensei ter sentido seu fedor
nesse negócio de "De Volta ao Futuro".
"Presidente Palin defende o bombardeio de Houston".
Realmente, um bom negócio para as imobiliárias.
Vejamos o que há nos esportes.
Ah, é mesmo... Não há mais esportes.
O Congresso revogou o direito de reuniões de grupo.
O que restou do Congresso, quero dizer.
Já é menos que um quorum, em minha opinião.
Como me encontrou?
Tivemos que pressionar alguns recursos não ortodoxos...
Informantes humanos.
Estivemos fazendo algumas visitas para inspirar
os grupos católicos mais extremos.
Eles receberam uma imagem sua, e foi dito para ficarem de olho.
Aquele louco da bíblia na frente do hotel...
Ele me dedurou, é?
Avante, soldados de Cristo!
Tudo bem, já se divertiu bastante.
Agora me mande de volta, seu filho da mãe.
Ah, você vai voltar... Em seu devido tempo.
Queremos ver você marinar um pouquinho mais.
Marinar?
Três dias, Dean.
Três dias para você ver o que seu curso de ação causará.
O quê significa isso?
Significa que suas escolhas têm conseqüências.
É isso que acontece com o mundo...
Se continuar a dizer "não" para Miguel.
Dê uma olhadinha por aí...
Bobby?
Bobby, tô entrando!
Cadê todo mundo, Bobby?
"Acampamento Chitaqua".
Ah, não, amor. Não!
Ahh, amor. O que fizeram contigo?
Que diabos?
Seria eu quem tinha que estar perguntando isso, não?
Falando nisso, por não me dá uma razão...
para eu não te fazer bem aqui e agora?
Por que só estaria machucando a si mesmo.
Muito engraçado.
Olha, cara...
Não sou metamorfo, ou demônio, nem nada disso, tá bom?
É, eu sei. Fiz o esquema todo enquanto estava apagado.
Prata, sal, água benta... Nada.
Mas sabe o que foi engraçado?
Você tem todas as ferramentas escondidas que eu tenho.
Agora, quer explicar isso?
Ah, e também a semelhança, por falar nisso.
Zacarias.
Como é?
Sou você, do fim de 2009.
Zach me tirou da cama
e me jogou 5 anos no futuro.
Cadê ele? Quero falar com ele.
Sei lá.
- Ah, não sabe... - Não sei!
Olha, só quero voltar pro maldito do meu ano, beleza?
Tudo bem.
Se você sou eu...
Então me conte algo que somente eu saberia.
Rhonda Hurley.
Tinha uns... 19 anos.
Ela nos fez experimentar a calcinha dela.
Era cor-de-rosa.
Com cetim.
E quer saber?
Nós meio que gostamos.
Touchè.
Então, o quê? Zacarias te mandou pra cá pra ver como as coisas ficam?
Acho que sim.
Vírus Croatoan, não é? Esse é o fim de jogo deles?
É eficiente, é incurável...
É assustador pra caramba.
Transforma pessoas em monstros.
Começou a atingir as cidades grandes há dois anos.
O mundo foi pra privada mesmo, depois dessa.
E quanto ao Sam?
Batalha peso-pesado em Detroit.
Pelo que entendo, Sam não sobreviveu.
Não estava com ele?
Não.
Não, Sam e eu não conversávamos há...
Bem, cinco anos.
Nunca tentamos encontrá-lo?
Tenho mais pessoas com as quais me preocupar.
Aonde vai?
Tenho que fazer uma coisinha.
Opa! Vai me deixar aqui?!
Sim.
Tenho um acampamento cheio de sobreviventes do trauma
com o Apocalipse na cabeça.
A última coisa que precisam ver é outra versão de "Operação Cupido".
Então, sim, você fica trancado.
Tudo bem. Beleza.
Mas não precisa me algemar, cara.
Ah, qual é! Não confia em si mesmo?
Não.
Absolutamente não.
Cretino.
Ei, Dean. Tem um tempo?
Não. Sim, eu acho.
Oi, Chuck.
Oi.
Então, escuta, estamos até bem de comida enlatada por enquanto,
mas estamos quase sem nada
em perecíveis e higiene pessoal.
A galera não vai ficar feliz com isso.
Então, o que acha que devemos fazer?
Sei lá.
Talvez, uh... dividir?
Sabe, um pouquinho pra cada.
Espera aí, não era pra estar em uma missão agora?
Claro. E já vou indo.
Opa!
Caramba!
Calma aí, dona!
- Risa. - Risa.
Passou a noite na cabine da Jane noite passada, não foi?
Uh, o quê? Eu não... passei?
Pensei que tínhamos uma "conexão"!
Bem, tenho certeza que temos.
É?
- Oi, Risa. - Dane-se.
Caramba, estão me culpando de coisas que nem fiz ainda.
O quê?
Ah, esquece.
Ei, Chuck... Cas ainda está por aí?
Sim.
Não acho que ele vá a lugar algum.
Então, dessa forma...
cada um de nós é um fragmento de percepção total.
Apenas, uh... um compartimento,
do olho de uma mariposa.
Agora, a chave para essa percepção completa, é...
Uhm... é surpreendentemente física.
Ah.
Com licença, senhoritas.
Acho que preciso conversar com nosso destemido líder.
Por que não vão se lavar para a orgia?
São todas muito lindas.
Você é o quê? Um hippie?
Pensei que tivesse superado colocar rótulos em mim.
- Cas, precisamos conversar. - Opa, estranho.
O quê?
Você... não é você. Pelo menos não você de agora.
Não! Isso. Sim, exato.
De que ano você é?
2009.
Quem fez isso com você? Zacarias?
Sim.
Interessante.
Ah, é. É muito fascinante...
Agora, por que não aperta as asinhas
e me voa de volta pra minha página no calendário?
Eu queria poder só "apertar as asinhas"...
Mas, lamento... Não vai dar.
O quê, está chapado?
Uh... geralmente, sim.
O quê houve com você?
A vida.
Ei. Ei! Cuidado!
Merda.
Não vou mentir pra vocês.
Ele e eu...
É uma situação bem complicada.
Mas acreditem...
Quando precisarem saber de alguma coisa, vão saber.
Até lá, todos temos trabalho a fazer.
Que diabos foi aquilo?
Que diabos foi aquilo?!
Você acabou de atirar em um cara a sangue frio!
Estávamos em uma área aberta de quarentena.
Fomos pegos numa emboscada de uns Croates na saída.
Croates... Croatoans.
Um deles infectou o Yagar.
Como sabe?
Por que após alguns anos disso, eu conheço.
Comecei a ver os sintomas há meia hora.
Não ia demorar pra ele pirar.
Não percebi por que seria bom
causar problemas a um bom homem com as más notícias.
"Causar problemas a um bom homem"?!
Acabou de estourá-lo na frente do seu próprio povo!
Não acha que isso os assustou um pouco?
Estamos em 2014.
Acabar com um Croate, isso é bom senso.
Trocar idéias com meu clone...
isso é que pode ter os assustado um pouco.
Certo, olha só...
Não, olha só você!
Este não é seu tempo. É o meu!
Você não decide nada. Sou eu.
Então quando eu disser fica, você fica.
Certo, cara. Foi mal.
Olha, não estou querendo me atrapalhar, ou você...
ou... nós dois aqui.
Eu sei.
É só que foi um fim de semana bem louco.
Nem me diga.
Qual era a missão, por falar nisso?
A Colt?
A Colt.
Onde estava?
Em todo lugar.
Eles estavam mudando com ela.
Demorou cinco anos, mas...
Eu finalmente consegui.
E hoje à noite...
...hoje à noite, eu matarei o Diabo.
Então é isso? Essa é a Colt?
Se algo pode matar Lúcifer, é isso aqui.
Ótimo.
E temos algo para encontrar Lúcifer?
Tudo bem?
Ah, nós, uh... estávamos na cabine da Jane noite passada.
E, parece que... nós e... a Risa temos uma conexão.
Quer calar a boca?
Não temos que procurar por Lúcifer. Sabemos onde ele está.
O demônio que pegamos semana passada.
Ele era do... partido do grandalhão.
Ele sabia.
Então, um demônio te diz onde Satã vai estar,
e você simplesmente acredita?
Ah, pode acreditar... Ele não estava mentindo.
E sabe disso, como?
Nosso destemido líder, temo eu,
é muito bem aprendido sobre a arte de se retirar a verdade.
Tortura?
Ah, então nós... estamos torturando de novo?
Não, isso é... Bom. Chique.
O quê? Gosto de você "do passado".
Lúcifer está aqui.
Eu conheço o quarteirão e conheço o prédio.
Ah, que bom. Bem no meio de uma área ativa.
Cheia de Croates, é sim. Está dizendo que meu plano é imprudente?
Está sugerindo que nós, uh... entremos pela garagem,
passando por todos os demônios e Croates que encontrarmos,
e daí atiramos no Diabo? - Sim.
Okay, se não gosta de "imprudente",
também posso usar "despreocupado", talvez.
Vai junto?
É claro.
Mas e ele? Digo, ele é você há 5 anos.
Se algo acontecer com ele, você já era, não é?
Ele vem junto.
Okay.
Bem... vou preparar os carros.
Estaremos carregados e pegando a estrada à meia-noite.
Belezinha.
Por que vai me levar?
Relaxa. Vai ficar bem.
Zach está cuidando de ti, não é?
Não, não é isso que quero dizer.
Quero saber o que está rolando.
Sim, beleza.
Você vai junto por que eu quero que você veja uma coisinha.
Quero que veja nosso irmão.
Sam?
Pensei que ele estivesse morto.
Sam não morreu em Detroit.
Ele disse "sim".
"Sim"?!
Espera...
Quer dizer...
Isso mesmo.
O grande "sim".
Para o Diabo.
Lúcifer está vestindo ele pra formatura.
Por que ele faria isso?
Queria eu saber.
Mas agora não temos escolha.
Está dentro dele, e não vai sair.
E temos que matá-lo, Dean.
E você precisa ver...
A coisa toda, o quanto fica ruim.
Pra poder fazer diferente.
O quê quer dizer?
Zach disse que te levaria de volta, não é? Pra 2009?
Sim.
Pois bem, quando voltar pra casa...
Aceite.
Me ouviu? Aceite Miguel.
Isso é loucura.
Se eu aceitar, Miguel lutará contra o Diabo.
A batalha queimará metade do planeta.
Olhe ao seu redor, cara.
Metade do planeta é melhor do que planeta nenhum.
E é isso que temos agora.
Se pudesse fazer tudo de novo, eu diria "sim" em um instante.
- Então por que não o faz? - Eu tentei!
Eu gritei "sim" até meu rosto ficar azul.
Os anjos não estão ouvindo.
Eles apenas... se foram. Desistiram.
Pra mim é tarde demais, mas pra você...
Ah, não. Tem que haver outra maneira.
É, foi isso que pensei.
Eu fui arrogante.
Nunca pensei que eu perderia.
Mas estava errado.
Dean...
Eu estava errado.
Estou implorando.
Diga "sim".
Mas sei que não vai dizer.
Por que eu não disse.
Não somos assim, não é?
Então, você é mesmo de 2009?
É, sou sim.
Conselho grátis?
Se voltar pra lá, reserva papel higiênico.
Entendeu? Faz reserva!
Junte como se valesse ouro.
Por que vale mesmo.
Obrigado, Chuck.
Ah, vai me agradecer mesmo. Escreva o que eu digo.
Te vejo por aí.
É.
Okay.
Deixe dar uma olhada nisso.
Quer um pouco?
Anfetaminas?
É o antídoto perfeito praquele absinto.
Não me leve a mal, Cas.
Eu, uh...
Estou feliz por você não ter mais compromissos, mas...
O quê há... com as drogas,
e as orgias, e aquela coisa de guru-do-amor?
Qual é a graça?
Dean, eu não sou mais anjo.
O quê?!
Sim, virei mortal.
Como assim? Como?
Acho que tem a ver com a saída dos outros anjos.
Quando eles se foram, minha força se foi junto.
Foi sugada.
E agora, sabe, sou praticamente humano.
Digo, Dean. Não sou útil.
Ano passado, quebrei meu pé. Fiquei dois meses de cama.
- Nossa. - É.
Então, você é humano.
Bem, bem vindo ao clube.
Valeu.
Mas é que eu costumava fazer parte de um clube bem melhor.
E agora estou sem poderes...
Sem felicidade, sem esperança...
Digo, por que não me enterrar
em mulheres e decadência, não é?
É o fim, baby. É pra isso que serve a decadência.
Por que não transar com algumas antes de as luzes se apagarem?
Mas, então...
É assim que estou levando.
Lá. Janela do segundo andar.
Entraremos por lá.
Tem certeza sobre isso?
Eles nem vão nos ver chegando.
Confie em mim.
Agora, verifiquem as armas. Entraremos em 5 minutos.
Ei, uh... "Eu".
Posso falar contigo um minuto?
Diga o que está havendo.
O quê?!
Eu te conheço.
Está mentindo para estas pessoas e para mim.
É mesmo?
É.
Olha, eu conheço suas expressões quando mente.
Eu as vi em um espelho.
Há alguma coisa que não está nos contando.
Não sei mesmo do que está falando.
Ah, é mesmo?
Bem, não sou o único daqui com perguntas.
Então, que tal eu fazer algumas pra eles?
Okay, opa, opa! Espera!
O quê?
Olhe ao seu redor, cara?
Esse lugar deveria estar entupido de Croates.
Cadê eles?
Eles abriram caminho pra nós.
O que significa que isto é...
Uma armadilha. Exato.
Bem, então não podemos entrar pela frente.
Ah, nós não vamos, não.
Eles vão.
Eles são as iscas.
Você e eu, nós vamos entrar pelos fundos.
Está dizendo que vai enfiar seus amigos
em um moedor de carne?!
Incluindo o Cas?!
Quer usar as mortes deles como distração?!
Ah, cara. Alguma coisa se quebrou dentro de você.
Está fazendo decisões que eu nunca faria.
Eu não sacrificaria meus amigos.
Tem razão. Você não.
Essa é uma das razões de estarmos nessa bagunça.
Essas pessoas contam com você, elas confiam em você.
Eles confiam em mim para matar o Diabo e salvar o mundo.
E é exatamente o que vou fazer.
Não, desse jeito não. Não vou deixar!
Ah, é mesmo?
Sim.
Olá, Dean.
Que surpresa!
Veio de longe pra ver isto, não foi?
Bem, vá em frente.
Me mate.
Matar você?!
Não acha que seria um pouco... redundante?
Sinto muito.
Deve ser doloroso...
Conversar comigo nesta... forma.
Mas tinha que ser seu irmão.
Tinha que ser.
Não precisa ter medo de mim, Dean.
O quê acha que eu vou fazer?
Sei lá. Talvez, fritar todo o planeta...
Por quê?
Por que eu iria querer destruir uma coisa tão maravilhosa...
Tão bela, em um trilhão de maneiras.
O último perfeito trabalho das mãos de deus?
Já ouviu a história de como eu caí do céu?
Ah, meu deu. Não me contar uma história de dormir, vai?
Já acabou a bile do meu estômago.
Sabe por que deus me mandou pra baixo?
Por que eu o amava.
Mais do que qualquer coisa.
E daí deus criou...
...vocês.
Esses pequenos...
Macaquinhos sem pêlos.
E então ele pediu a todos nós que nos ajoelhássemos pra vocês.
E pra amar-lhes mais do que ele próprio.
E eu disse, "pai...
Eu não posso".
Eu disse, "esses seres humanos são defeituosos, criminosos".
E por isso...
Deus mandou Miguel me colocar no Inferno.
Agora, me diga...
O crime valeu o castigo?
Ainda mais quando eu tinha razão?
Veja o que 6 bilhões de vocês fizeram com isto.
E quantos colocam a culpa em mim?
Não vai me enganar, tá sabendo?
Com esse seu papinho de "coitado do diabo".
Sei o que você é.
E o que seria?
Você é a mesma coisa, só que maior...
O mesmo tipo de barata
que esmaguei a vida inteira.
Uma merda sobrenatural feia, maligna, de barriga pro cão.
A única diferença entre você e eles...
é o tamanho do seu ego.
Gosto de você, Dean.
Entendo o que os outros anjos vêm em você.
Adeus.
Nos encontraremos em breve.
É melhor me matar agora!
Como é?
É melhor me matar agora.
Ou eu juro, vou encontrar uma maneira de te matar.
E não vou parar.
Eu sei que não.
Também sei que não dirá "sim" a Miguel.
E sei que não matará o Sam.
Seja lá o que faça...
Você sempre terminará aqui.
Sejam lá as suas decisões, ou os detalhes que altere,
nós sempre terminaremos...
...aqui.
Eu venço.
Então, eu venço.
Está enganado.
Até daqui 5 anos, Dean.
Olha, se não é aquele fantasminha do Natal, o "Dane-se".
Basta.
Basta, Dean.
Você viu, não é? Viu o que acontece?
Você é o único que pode provar que o diabo está errado.
Apenas diga "sim".
E como eu sei que isso não é um dos seus truques?
Hein? Um hocus-pocus angelical?
Já é passada a hora das brincadeiras.
Entregue-se a Miguel.
Diga "sim". E podemos atacar!
Antes que Lúcifer chegue ao Sam.
Antes que bilhões morram.
Nah.
"Nah"?
Está dizendo que não aprendeu a lição?
Ah, aprendi uma lição sim.
Mas não foi a que estava querendo ensinar.
Bem, então terei que ensinar novamente!
Por que agora você é meu, garoto.
E eu nunca vou deixá-lo...
Filho da...
Tempo perfeito, Cas.
Tínhamos um compromisso.
Nunca mude.
Como Zacarias te encontrou?
Longa história.
Vamos ficar longe das Testemunhas de Jeová
de agora em diante, okay?
O quê está fazendo?
Algo que deveria ter feito há um tempo.
Sam.
Se está falando sério em voltar...
...fique com isso.
Sei que está enferrujado.
Olha, cara, desculpa.
Não sei. Sou tudo que preciso ser.
Mas eu estava, uh...
Enganado.
O quê lhe fez mudar de idéia?
Longa história.
O que quero dizer é que...
Talvez sejamos nosso "Calcanhar de Aquiles".
Talvez eles encontrem uma maneira de nos usar uns contra os outros.
Não sei, não.
Só sei que somos tudo o que temos.
Mais do que isso.
Nós mantemos a humanidade um do outro.
Obrigado.
Sério. Obrigado.
Não vou te decepcionar.
Ah, sei disso.
Digo, você é o segundo melhor caçador do planeta.
Então, o que fazemos agora?
Faremos nosso próprio futuro.
Acho que não temos escolha.
Tradução: MySeries